在加利福尼亚州的那座淘金者峡谷内，不断有新的难民拥挤而入临时安置点。各种棚屋和拖车犹如雨后春笋般大批增加。在那座令人眼熟的白色二层小木屋内，身穿蓝色汗衫的他潜伏厨房角落，偷偷地苦咽下一块干面包。门外又传来了继祖母的责骂声：“斯塔克，怎么又将被褥给弄脏了？害的我还要浪费宝贵的水资源。”
知道躲藏不过去了。光着脚赶紧起身，丢下吭了一半的面包，他忙奔了出去，面对继祖母，这早已不是第一次了。从缅因州丛林营地辗转以来，几乎成了家常便饭和传统。斯塔克低着头却生生道：“对不起！起哄实在不好玩？这不是故意的？”
“你看看你！应该管好自己的人格尊严和七情六欲！”继祖母冷冷地又一句：“要知道，现在水比黄金还宝贵！现在美国西部几乎又一个委内瑞拉！穷的只剩下废弃的金矿。”
“这不是故意的？”斯塔克一脸不好意思：“又不是1849年，还能持续多久。我倒很担心老妈的健康！”
“但愿她能重新接纳你！”继祖母收拾好肮脏的被褥，无奈地叹了口气：“毕竟她是你母亲！你父亲的做法实在令她大伤感情！他们都有责任！家庭暴力必须尽早发现干预！事到如今，应该理解和见谅！”
“嗨！哥哥！”卡尔文忙奔了过来，递上一张《波士顿环球时报》：“难道要将学生弄成笨蛋么？雷切尔小姐刚在丹佛的临时报社发表新的评论文章《他们真的是纳粹分子么》：身穿二战时期纳粹制服，却有着超人的体魄，这些德国兵的身份和来历值得怀疑哦？”