“就是这该死的咳嗽不得脱身，也许是烟抽多了的缘故。伦诺克斯大夫说我应该戒烟，可我又戒不了。”
坦普尔顿身材修长，有一副唱戏者的面容，灰黄色的脸，一双黑得发亮的眼睛，长着一撮浓黑的牙刷式的胡子。身穿一件阿斯特拉罕羔皮领皮毛大衣，看上去仪表堂堂，有几分惹眼。阿申登通过毕肖普小姐的介绍认识了他。坦普尔顿少校在说了几句轻松、亲切的客套话后，便邀请毕肖普小姐陪他一起出去走走。他被允许到疗养院后面的树林里散步，在那里走上一小段距离，然后返回来。马克廖望着他们姗姗而去。
“我想他们两个是不是有点儿意思。”
“有人说过坦普尔顿患病以前就是个姑娘迷。”
“这阵子还看不出多少迹象呀！”阿申登说。
“你当然不行，只有我才看得清楚，我见到过不少这样离奇的故事，只要我肯讲，我能讲个没完没了。”
“既然这样，那么您为何不讲一讲呢？”
马克廖咧着嘴笑起来。“好吧，我就给你讲一个。三四年前，这里有一个品质十分恶劣的妇女。她丈夫每隔一周的周末来看她一次，他对她着了迷，常从伦敦坐飞机到这里来；而伦诺克斯大夫十分肯定她跟这里的某一个人一直有不正当的关系，但又查不出是谁。于是，一天夜里，我们都睡了，他在她房门外的地上涂了一层薄薄的油漆，第二天逐个检查每个人的鞋子。结果呢？那个鞋上沾了油漆的家伙被赶出了疗养院。你知道的，伦诺克斯大夫是个讲究名声的人，他是不愿意让这个地方背上臭名声的。”