这时，躺在地上的母亲突然睁开了眼睛。她不出一声，神色吓人地站了起来，像一只扑向猎物的野兽似的扑到刽子手的手上，一口咬住。这只不过是一刹那的工夫。刽子手疼得直叫。有人跑了过来，好不容易才把他那血淋淋的手从母亲的牙齿中拽出来。她一声不吭。有人把她使劲一推，只见她的脑袋重重地撞在石板地上。人们扶起她来。她又倒了下去。原来她已经死了。
刽子手没有扔下姑娘，扛着她又往梯子上爬去。
[1] 奥古斯特大帝时的哲学家、多题材作家和科学普及者。
[2] 加梯里纳（前109—前62），古罗马贵族，因策划推翻元老院被西塞罗揭露而失败致死。
[3] 原文为拉丁文。
[4] 原文为拉丁文。
[5] 希腊、拉丁文古诗的格律。
[6] 据《旧约·创世记》载，该隐是亚当和夏娃的长子，因嫉妒杀死了自己的弟弟亚伯。
